De ce facem asta?
Să ne limpezim mintea.
Cafea, cafea, cafea.
Du-te tu, eu nu mă opresc.
Nu te oprești pentru Amici?
Bine, dă-i drumul. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Bine, e vorba de Garret.
Ce este între voi doi?
Nu știu. Își petrece atât de mult timp cu fosta.
Nu-ți face griji. Sunt prieteni.
Și se culca împreună.
De ce crezi asta?
Felul în care vorbește despre ea, felul în care zâmbește când îl sună.
Ai vorbit cu el despre asta?
Glumești? Nici nu mă baga în seamă.
Poate că nu faci destul zgomot. Știi ceva? Fă ca mine.
Intra peste el și spune-i ce te deranjează.
Ea mă deranjează.
Atunci, spune-i.
Nu vreau să par patetică,
dar, după tot ce am făcut pentru el,
ar putea măcar să mă asculte. Așa ar trebui, nu?
Exact. Nu ești patetică.
Scuză-mă.
Cavanaugh. Vin imediat.
Bine, du-te.
Vorbește cu el. Acum.
Bine.
Mă scuzați. Cavanaugh, de la Medicină Legală.
Căpitan George Diaz, Serviciul de Investigații Navale.
Era militar?
Vicki Weber, caporal la Pușcașii Marini, în serviciul activ.
Asta complica lucrurile.
Ești de la Afacerile Interne.
Îți face plăcere să-i prinzi pe colegii tăi?
Nimănui nu-i plac șobolanii, doctore. Tu scapă-ne de gunoi și plecăm.
Femeie caucaziană, aproximativ 27 de ani.
Vânătăi minore pe față și pe brațe.
O singură rana de glonț în piept. Nu există urme de sânge.
Cineva i-a schimbat hainele,
apoi i-a aruncat cadavrul aici.
Conform nivelului de descompunere,
pare a fi moartă de vreo 10 zile, maxim.
Staționa în zonă?
Până s-a îmbarcat pentru Afganistan, în decembrie.
Era foarte speriată.
A împușcat un pușcaș marin și a dezertat.
Simt ceva ostilitate, căpitane?
E greu să-ți pară rău pentru o lașă.
Weber era fugară, o fată speriată care s-a panicat și a fugit.
Și a sfârșit aici.
CROSSING JORDAN Sezonul 1 Episodul 18-Cu onoare.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro
- Bună. - Ce mai faci, Lily?
Nasol, dar mulțumesc de întrebare, în sfârșit.
Știu că nu prea am avut timp să discutăm.
Gândește-te bine înainte să-mi răspunzi.
Te culci cu ea?
Dacă da, trebuie să știu ce facem,
și cum ai de gând să rezolvăm situația la lucru,
care situație a devenit încordată și complicată.
Stai puțin.
Cred că am devenit foarte preocupat de Maggie,
toată chestia a început după ce ea...
s-a despărțit de prietenul ei,
dar în ultimele săptămâni...
Am fost...
Te culci cu ea, așa-i?
Îmi pare rău. N-am crezut că se va întâmpla.
Dar s-a întâmplat.
Probabil fac cea mai mare greșeală din viața mea.
Aici nu te contrazic.
Nu am vrut să te rănesc.
Am nevoie de timp. Trebuie să...
Te rog.
Taci din gură.
Domnule Dr. Macy.
Ce credeți despre lumea ascunsă a proxeneților și târfelor?
Vei fi bine.
Nu-ți fă griji despre aranjamentele funerare.
Te poți ocupa de ele mai târziu.
Mulțumesc.
Ia un loc acolo.
Soțul a primit vestea cam greu.
Bună, sunt Dr. Cavanaugh.
Colonel Gerry Bayless, doamnă.
Colonelul e superiorul lui Vicki și al lui Scott.
Ați venit să-i prezentați omagiile?
Și să predau ștafeta.
Din punctul de vedere al Armatei, Vicki Weber era o dezertoare.
Acum e o problemă civilă.
Mă gândeam că v-ar putea ajuta asta.
Rapoartele Poliției Militare asupra cazurilor de violența domestică
de la casa fam. Weber, anul trecut.
Soldatul Weber e temperamental, doamnă.
Dacă apeși butoanele care trebuie, se poate întâmpla orice.
Vă rugăm să ne precizați numele și rangul.
Soldat grad I Scott Weber,
din Corpul de Pușcași Marini ai SUA.
De ce nu ai fost trimis pe mare cu soția ta, soldat?
Specialitatea mea militară este securitatea locală.
Din 11 sept.2001 acoperim aeroporturile, evenimentele sportive...
Soldatul și-a îndeplinit toate misiunile.
Deci stai cu ochii pe ceea ce se întâmplă pe aici?
Aș fi vrut să prevăd asta.
Colonelul Bayless a scris în raportul său
că soția ta dădea semne de depresie.
Pe când era de gardă la o bază din afara orașului Kabul,
Caporalul Weber a împușcat un soldat și a dezertat.
Nu e posibil.
Soldatul e acum în spital, iar soția ta a fost considerată dezertoare.
Cu tot respectul, căpitane, îmi cunosc soția.
Vicki nu ar fi făcut niciodată așa ceva.
Cu tot respectul, poate nu o cunoșteai suficient.
Puteți să vă liniștiți puțin?
Vicki nu era dezertoare.
A cumpărat un bilet de avion de la New Delhi la Boston
pe numele de Victoria Aames
la trei zile după ce a dispărut.
Aames era numele ei de fată.
Te-a contactat soția ta când a ajuns acasă?
Nu. V-am spus,
nu știu despre ce vorbiți!
Încercăm să ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Ai văzut-o sau nu după ce a dispărut, soldat?
Nu!
Vicki și-a dedicat viața acestei țări.
A plecat pe mare fiindcă pușcașii marini aveau nevoie de ea.
Ajunge aici moartă
și voi o considerați lașă?
De ce ar fi renunțat la tot?
Doamne. Știi cine e ăsta?
Un bărbat de 135 de kilograme într-o haină de blană.
Ticălosul Gras.
Puțin respect pentru morți.
Nu, doctore, așa îl cheamă. Phat Bastard, Ticălosul Gras.
În fiecare an, la balul proxeneților
se înmânează trofeul Târfa de Aur celui mai bun proxenet.
Phat Bastard l-a câștigat trei ani consecutiv.
De când știi atâtea despre proxeneți?
Poți învăța multe de la bărbații în blănuri.
Bună dimineața, Carver.
- Ce tragedie, nu? - Da.
Nu sunt urme de răni externe.
Am găsit astea în dulapul cu medicamente.
Nitroglicerină. Probabil a făcut atac de cord.
Ce surpriză.
Cine a găsit cadavrul?
Au venit să primească ordine de la șef.
Amândouă?
Îmi spuneți și mie ce s-a întâmplat?
Nu știu. Am intrat și l-am găsit așa.
Doamne, Phat. Ce pierdere.
Cine l-a chemat pe ursulețul ăsta?
Îl cheamă Chill.
El și tovarășii lui au ajuns aici înaintea noastră.
Spuneau că tocmai făceau o vizită de curtoazie.
Poți să mă lași câteva minute să-i prezint omagiile?
Sigur.
Phat, ce-ai făcut?
Nu mișca.
Odihnește-te în pace, prostule.
Ce pierdere, nu?
Da. Era așa de tânăr.
Eu vorbeam de costum.
Pe puțin 3000 de dolari.
Ce spune raportul?
Dl. Nagawa era în oraș cu afaceri, venit din Tokio.
L-a găsit poliția în apartamentul său de la hotel.
Se pare că a fost o scurgere de gaz la șemineu, așa că
a adormit cu băutura în mână și nu s-a mai trezit.
Vorbeai de un proces. A fost anunțată familia?
Soția lui vine cu avionul.
Dacă știm deja că a fost un accident, cine a cerut autopsia?
Avocații hotelului.
A, desigur.
Moartea unui oaspete dăunează afacerilor,
și sigur altceva a provocat-o.
Și atunci nu mai trebuie să scrie un cec de 7 cifre familiei decedatului.
Bine, pune-l pe lista mea de cazuri.
Deci nu ajung acasă până la miezul nopții. Mare lucru.
Oricum nu am viață personală.
Deci, Lily?
Mă scuzi puțin?
Nu știu ce să-ți spun.
Îl iau la secție pentru interogatoriu, dar nu-l pot reține.
Deci nu mai e un delict să omori pe cineva?
- Tipul era deja mort, Dr. Macy. - Bine.
O să-l acuz de port ilegal de armă letală,
de punere în pericol a vieților altora...
Nu uita și maltratarea unui cadavru.
Dar asta-i tot.
În 20 de ani, n-am mai văzut așa ceva.
Ți-ai făcut un obicei din a-ți împușca rivalii?
Eu și Phat am avut neînțelegerile noastre de-a lungul timpului,
dar, în sufletul meu, îl iubeam.
Ai un mod interesant de a o arăta.
Când l-am văzut așa, a început să mi se învârtă capul,
și următorul lucru pe care mi-l amintesc e că l-am împușcat.
Păcat, fiindcă acum doamnele acelea
vor căuta pe altcineva să aibă grijă de ele. Înțelegi?
Înțeleg.
Vânătăile de pe obrazul drept arata o lovitură în față,
și am găsit fibre de covor pe gât și pe picioare.
Vrei să le caut în baza de date?
Da, vezi ce găsești.
Credeam că mă anunțați înainte de a începe.
Și eu credeam că voi, cei de la Afaceri Interne, știți totul.
Apropo, drăguțe maniere ai avut cu soțul.
Se numește interogatoriu.
Se numește forțare.
Unde e glonțul?
Exact unde l-a lăsat ucigașul.
Uită-te.
Pare a fi SS 109. E o pușcă militară.
Metalul pătrunde în țintă. Glonțul intra...
...dar nu mai iese. S-ar putea să fie de pe piața neagră,
dar, având în vedere împrejurările...
Soțul era trăgător. O să văd ce aflu.
- Vin cu tine. - Dra dr. Cavanaugh.
Știm cu toții că e în afara jurisdicției militare.
Pot să chem Poliția Boston, sau putem merge împreună.
De tine depinde.
Știi că nu putem intra fără mandat?
Haide, Diaz. Unde ți-e spiritul de aventură?
E o anchetă militară. Trebuie să urmăm protocoalele.
Bine. Du-te înapoi la mașină. Mă descurc eu.
- Ce drăguț din partea lui. - Jordan.
A lăsat ușa deschisă.
Vezi?
De-asta avem nevoie de mandat.
Hei, ce faceți aici?
Avem câteva întrebări.
Scuză-ne că îți întrerupem doliul.
Ți-am spus că a fost o greșeală să intrăm în apartament.
Poftim. Ton și curcan.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, tata.
Cu plăcere.
Ți-ai luxat glezna?
Asta-i o glumă?
Numai dacă vrei tu să fie.
Eram un puști în Poliția Militară.
O ceartă dintr-un bar a ieșit urât, cineva a scos arma.
Și cariera mea de 4 stele a devenit una de hârțogar.
Deci n-ai luptat niciodată?
Nu, doamnă.
Cam greu să numești pe cineva laș atâta timp cât nu ai luptat tu însuți.
Spune-mi despre soldatul rănit de Vicki.
Soldat Aaron Neil, 19 ani.
A încasat un glonț în umăr. I-a lezat niște nervi.
E încă în spital, la recuperare.
Vreau să vorbesc cu el.
Bine. Mergem.
Cu cine crezi că va prefera să vorbească un adolescent?
Tu vezi-ți de balistica ta, eu mă ocup de el.
Bine, plec.
Soldat Neil?
Poate. Cine întreabă?
Mă numesc Cavanaugh.
Ești noua mea terapeută?
Să sperăm că nu. Sunt medic legist.
Mă ocup de moartea lui Vicki Weber.
Da, am auzit.
Doamne, a fost brutal.
Se pare că ți-a făcut-o și ție.
Nu-i mare lucru. Doctorul spune că o să-mi revin imediat.
Spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea în care ai fost împușcat.
La fel cum am spus tuturor.
Eram de gardă. Era frig.
Vicki și cu mine nu eram prea apropiați,
dar îmi dădeam seama că are ceva pe suflet.
Am întrebat-o dacă vrea să vorbim, dar a zis că trebuie să rezolve singură,
așa că m-am dus să fumez o țigară.
Ai plecat undeva?
Nu, doamnă. Un pușcaș marin nu-și părăsește postul. Niciodată.
Mă chinuiam cu bricheta când am auzit-o mișcându-se.
M-am uitat și se dădea jos din mașină.
Spunea că deprimată rău și că nu mai suporta.
Vroia să plece acasă. M-am întors și ținea în mâna arma.
I-am spus să o pună la loc, că o pot ajuta.
Aruncă arma.
Dar probabil că m-a văzut încercând să trag un fum, și a tresărit.
Haide, ăsta nu ești tu.
Arma s-a descărcat și am fost lovit.
Următorul lucru pe care îl știu este că sângeram, iar Vicki dispăruse.
Îmi pare rău de ea, știi?
Era în belea.
Mi-aș fi dorit să pot face ceva pentru ea.
- Ce anume? - Nu știu.
Când eram mic, Colonelul spunea
"Vorbitul e ieftin. Dacă vrei să ajuți pe cineva, fă-o".
Când erai mic?
Adică acum.
Când ai devenit pușcaș marin, soldat?
Acum aproape un an.
Ai avut vreun motiv să alegi arma asta?
Am vrut să fiu cel mai bun.
Soldatul Neil a mințit.
Ce mai ascunde Bayless?
E unchiul lui Neil.
Probabil colonelul a încercat să ascundă totul.
Ultimul lucru de care are nevoie un recrut este să fie tratat diferit de alții.
O să vorbim cu el.
Noi?
Vreau să aflu de ce nu a spus niciodată că are un nepot.
Ne putem întâlni jos? Lasă-mă un minut.
Garret, ești nebun?
Jordan, am un proxenet mort pe cap și 11 cadavre pentru care trebuie să semnez.
Nu acum.
Nu te-ai putut opri, nu?
A trebuit să te vezi mai departe cu Maggie.
Nu-i adevărat. Nu e treaba ta.
Ți-au trebuit luni de zile să te simți bine în pielea ta, la serviciu,
și Lily a avut un mare merit la asta.
Nu e vorba despre Lily.
Ai dreptate. E vorba de tine, că ești egoist și prost.
Când o să am nevoie de sfaturi, o să ți le cer.
Nu te obosi, oricum ai da-o-n bară.
Dl. Nagawa mă intrigă.
În mod normal, semnăm imediat certificatul de moarte accidentală,
dar am observat ceva.
Vrei să stingi lumina?
Poftim?
Lily, dacă vrei să pleci undeva...
Nu, nu, sunt bine.
E doar ceva personal, atât.
Ești sigură?
Absolut.
Deci, avem un bărbat
îmbrăcat la patru ace, ca și cum ar fi venit de la un dineu.
Șemineul nu funcționa, și totuși el avea urme de funingine sub unghii.
De ce?
Poate a încercat să facă focul și nu a reușit?
Da, dar, conform raportului,
nu erau bețe arse de chibrit în cameră.
Unde sunt celelalte obiecte personale?
Mai are ceva bagaje și niște haine.
Și o servietă, dar e încuiată.
Pot să arunc o privire?
Sigur.
Și, Lily?
Te pot ajuta cumva?
Sunt bine. Mulțumesc.
Îmi pare rău că-ți dau de lucru, doctore.
Un banal atac de cord s-a transformat într-un cadavru plin de indicii.
Așa se întâmplă întotdeauna.
Micuțul ăla în verde, cum îl chema?
- Chill. - M-a indus în eroare, perversul.
Nimeni nu-și dorește să dispară de pe stradă mai mult decât mine.
Doar oferă-mi ceva dovezi.
Asta și vreau.
E patetic.
Atâta timp și bani irosiți pe niște oameni de nimic.
Oameni de nimic de succes, detectiv.
Nu-mi spune că le iei apărarea.
Nu mă bag în zona lor de activitate,
dar Phat Bastard era un om de afaceri excepțional.
Percepția și simțul finanțelor fac distincția între băieți și bărbați.
Sau proxeneți, în cazul nostru.
Doar nu crezi așa ceva?
Păstrează-ți elogiile pentru cineva care le merită.
Să începem a doua autopsie, poate aflăm ce a declanșat atacul de cord.
Poate grăsanul a fost drogat.
Doctore, ce ai spune dacă ți-aș zice că Phat nu a avut atac de cord?
Aș spune că mi-ai stârnit interesul.
Am prelevat niște probe de sânge din inima lui Phat.
Nici nu știam că are una.
Fluxul sanguin era bun, oxigenarea optimă.
Deci altceva l-a ucis.
Ceva greu de detectat, cel puțin la prima vedere.
Cu cât îl deschidem mai repede, cu atât aflăm mai repede ce l-a ucis.
Phat controla o mare parte a rețelei de prostituate din oraș.
Puterea naște dușmani.
Ăsta era motivul lui Chill. Era vorba de sfere de influență.
Și cum a făcut-o?
Am stat de vorbă cu soldatul Neil.
E nepotul dvs.
Nu ne-ați spus asta.
Da, Aaron e fiul surorii mele.
Mă tem că nu văd relevanța.
Face parte din familie, a fost rănit.
Ca superior al lui, poate asta v-a întunecat judecata.
Nu, doamnă.
De ce nu?
Soldat Neil este în primul rând pușcaș marin și abia apoi nepotul meu.
O cunoșteați pe Caporal Weber, domnule?
La fel ca pe toți cei din subordinea mea.
Weber părea o tânără foarte tulburată.
Am fost îngrijorat din cauza ei încă de când am acostat.
Tulburată? Cum așa?
Bolnavă. Înțeleg că avea probleme acasă.
Ca pușcaș marin, e important să ai o viață de familie puternică.
Vă referiți la temperamentul lui Scott Weber?
Soldat Weber e un pușcaș marin competent, dar un om dificil.
Capabil să ucidă?
De ce nu-l întrebați pe el?
Dacă el ar fi singura persoană cu care să stau de vorbă,
și eu aș dezerta.
Am avut de-a face și cu alții mai răi.
Vreau să-mi cer scuze pentru ceva.
Pun pariu că nu o faci prea des.
Chestia aia referitoare la faptul că nu ai luptat niciodata - nu era cazul.
Dar a avut efect. Nu ar trebui să judec oamenii pripit.
Oamenii fug dintr-o grămadă de motive, căpitane.
Vorbești din experiență?
Aia nu e colega de duș a lui Weber?
Vrei să mă ocup eu?
Nu, vom avea o discuție ca între fete.
Scuză-mă.
Mergeți, vă prind din urmă.
Doamnă, nu mai am ce spune.
Ce-ar fi să începem cu numele, soldat?
Mă numesc Samantha Wade.
O cunoșteai pe Vicki Weber?
Am văzut-o prin zonă, dar nu discutam una cu alta.
Eu lucrez aici, la recrutări, nu plec în misiuni.
Toată lumea știa că, de fapt, căsnicia lor era o glumă.
A aflat Vicki de relația ta cu soțul ei?
Cred că au discutat în ziua în care a dispărut.
Așa se explică de ce era supărată. Și Scott?
L-ai auzit vreodată să o amenințe?
Se certau întruna. Meciuri cu țipete.
Vorbea despre divorț, dar crimă? Niciodată.
Dacă nu a făcut-o el, atunci cine?
Nici Vicki nu era credincioasă, știi?
Se spunea că are o aventură.
Mai întreabă. A supărat o grămadă de tipi.
Mulțumesc.
Două lucruri.
Fibrele găsite pe corpul lui Vicki conțin coloranți din Orientul Mijlociu.
Asta limitează aria suspecților.
Băieții de la Balistică au examinat arma lui Scott.
Și?
Glonțul care a ucis-o pe Vicki nu aparține niciuneia din armele clientului meu.
Așa-i, dar asta nu-i garantează nevinovăția.
Scott a fost foarte cooperant de-a lungul anchetei.
Dar are și reputația unui om coleric și violent.
Cu cât mai repede găsim vinovatul,
cu atât mai ușor puteți depăși acest coșmar.
Ce putem face să treacă totul?
Cu cine avea o relație Vicki?
Trebuie să fi știut.
Credem că veți vrea să vedeți asta.
E factura detaliată a telefonului de la începutul lunii decembrie.
A sunat întruna la numărul ăsta doar ca să-i audă vocea.
Dă-i drumul.
Colonel Bayless, alo?
Da, am avut o aventură.
I-am pus capăt imediat după ce am început misiunea.
De ce, domnule?
Pentru că aveam treabă.
Vicki avea pretenții la multă atenție, să o țin de mână tot timpul.
În calitate de comandant, nu-i puteam oferi asta.
Ca să nu mai vorbim de faptul că erați însurat.
Valorile Marinei sunt onoarea, curajul și devotamentul.
Prostia poate distruge cariera unui soldat.
I-am spus lui Vicki că punem punct. Nu a fost de acord.
Asta a fost în ziua în care a dezertat.
E posibil să se fi întors și să ia legătura cu soția dvs?
Familia mea nu știe nimic despre asta.
Vreau să rămână așa.
Și dacă ar fi încercat, Colonele? Ați fi oprit-o?
M-am întors la baza acum trei zile.
Conform evaluării voastre, caporal Weber a murit acum o săptămână.
Asta mă plasează la peste 20000 km depărtare de locul crimei.
Fă un calcul, dr. Cavanaugh. N-am ucis pe nimeni.
Îmi dai voie?
Chinuiește-te și tu.
Harry Houdini, ia lecții de la ea.
Ce-i?
Nu a fost accident.
Avocații hotelului aveau dreptate.
De unde știi?
A cerut camera cu șemineu pentru un motiv anume,
ca să poată deschide valva la gaz.
Și să încaseze asigurarea de viață.
Dar a fost sinucidere, asigurările nu îi vor plăti nimic.
Soția lui trebuie să ajungă dimineața devreme.
O să fiu și eu aici.
De ce crezi că oamenii ajung atât de nefericiți?
Cred că se întâmplă, pur și simplu.
Oamenii își văd viața evoluând într-un anume fel,
și uneori nu mai merge.
Și nu poți face nimic.
Nu vreau să te simți obligată,
dar ar fi bine să mai ieșim de aici puțin.
Vrei să bem ceva împreună?
Se poate mai mult decât ceva?
Mulțumesc că m-ai lăsat să-l mai văd odată.
E în afara orelor de vizită, dar nu facem rău nimănui.
Phat Bastard a fost cu siguranță un om mare,
în toate sensurile.
Conform dorinței, asta merge în sicriu.
Mi-a spus, când a murit,
că vrea să fie îngropat în blană,cu o sticlă de Cris și o porție mare de cartofi prăjiți.
Lux și la capătul vieții, nu?
Stilul îi era caracteristic lui Bastard.
Vrei s-o încerci?
E împotriva regulamentului morgii.
Lui Phat îi plăcea să împartă. Ar fi zis că arăți bombă.
Ce-i asta?
Mi-e rușina să spun că nu am văzut-o până acum.
E o pată de sânge nenorocită.
Ciudat, din moment ce a fost împușcat după ce murise deja.
Cadavrele nu sângerează.
Deci nu va fi îngropat cu blana?
Mă tem că a ajuns probă.
Sângele de pe blană este al lui Phat.
Nu au fost tăieturi sau înțepături înainte ca Chill să tragă.
Dacă nu avea puls, înseamnă că nu avea nici flux sanguin,
deci, indiferent de unde a apărut sângele, a fost înainte să moară.
Patru răni de glonț de la arma lui Chill, niciuna fatală.
La autopsie am văzut că nu a avut atac de cord, deci cum a murit?
Și cum l-a omorât Chill?
Cu al cincilea glonț.
Ăsta-i cel fatal.
S-a mișcat din intestin în stomac,
și s-a prins în cutia toracică.
Dar cum e posibil, fără o rană de intrare?
- O, nu. - Ba da.
- Da, da. - Nu.
Haideți, băieți, ajutați-ne un pic. Să-l rostogolim.
- Cu fața în jos. - Chiar trebuie?
Tu ești fanul lui. Haideți, băieți.
Unu, doi, trei.
Desparte-le, Nigel.
Mai bine nu.
E cumva o vânătaie acolo unde nu ajunge soarele?
Nu știu cum mi-a scăpat. E de la o armă de calibrul 45.
Că vorbeam de ascuns dovezi.
Dar așa deștept să fie Chill?
Ce avem?
Noul program ATBS de recunoaștere facială.
Are o rată de identificare de 99%.
Fiecare persoană de pe ecran a călătorit în ultima săptămână din New Delhi la Boston.
După cum spune programul, Weber nu a ajuns aici cu un zbor de linie.
Dar dacă a fost un alt fel de avion?
Uită-te la distensia organelor interne în abdomenul inferior.
E din cauza aerului acumulat, datorită schimbării de presiune.
Dacă a murit altundeva
și a fost adusă aici cu ceva de genul avioanelor de marfă?
Gazele din abdomen s-ar fi destins la 9000 metri altitudine
și apoi s-ar fi contractat când a ajuns pe pământ.
Dacă era deja moartă, țesuturile ar fi rămas afectate.
Atunci nu a fost omorâtă aici.
A murit peste mare.
Cine are acces la astfel de transporturi?
Cum strecori un cadavru într-un avion militar?
Bayless își aduce întotdeauna lucrurile cu el, nu?
Îți amintești de fibrele alea?
Ar fi putut ascunde cadavrul într-o pătură și să-l arunce aici.
- Sun la Poliția Militară. - Bine.
Ce-i vei spune mâine doamnei Nagawa?
Nu știu. O s-o întreb dacă soțul ei era deprimat,
dacă avea probleme financiare. Și problemele relaționale
puteau să contribuie
la disperarea lui.
Mie-mi spui.
Mulțumesc pentru că am ieșit în seara asta.
Nu știu ce s-a întâmplat azi,
dar faptul că am lucrat împreună la acest caz...
A fost o plăcere.
Uită-te cât e ceasul. E târziu.
E deja noapte.
Haide. E devreme.
Nu mai vrei un Martini? Eu aș mai vrea.
Doamne!
Un pușcaș marin decorat devine atât de obsedat de amanta,
încât o omoară,
apoi se sinucide de rușine.
Cred că asta este.
Asta e?
Haide, Jordan. Are sens.
Să te culci cu un caporal din subordine?
Cariera lui ar fi fost terminată.
Da, dar aplică puțin și logica.
Vicki îi dă papucii,
și apoi, într-un moment de furie, Bayless o ucide.
Care-i problema?
Vicki a fost omorâtă cu o pușcă.
Dacă Bayless a ucis-o, de ce nu a folosit pistolul?
Trebuie să plec.
Unde?
Să rezolv asta.
Ia uite cine a venit.
Bună, doctore. Intră.
Să ghicesc. Casa era de închiriat.
De unde știi? Îți place?
Trebuie să stăm de vorbă.
Când Phat le aștepta pe fete, i-ai făcut o vizită.
Haide, dam o petrecere aici, doctore. Ne distram, bine?
Cu ajutorul prietenilor tăi de aici, l-ai împușcat pe Phat între fese.
Glonțul nu a lăsat urme exterioare, cu excepția unei pete de sânge pe blană.
Trebuia să maschezi cumva împușcătură, așa că te-ai întors,
ai făcut pe îndureratul și l-ai împușcat din nou.
De ce vorbești așa? Tu ai inventat toate astea?
Știu că l-ai omorât, Chill.
Luați-l de aici.
Adio, Chill.
Haide.
Drăguț. Se leagă totul la un loc, dar ceva lipsește.
Știm că nu a murit în țară, deci nu e de vină soțul.
Întrebarea este: Bayless a ucis-o?
Să zicem că s-a întâmplat după cum pretinde nepotul lui Bayless.
Vicki era supărată. Vroia să dezerteze. Apoi l-a împușcat.
Dar dacă nu a plecat după asta?
Adică și-a revenit, a realizat ce a făcut
și l-a chemat pe Bayless prin radio să o ajute.
Eu sunt colonelul. Tu ești Vicki.
Mă rogi să te ajut, dar eu mă gândesc doar la nepotul meu.
Îmi spui că nu poți face nimic, că am dat-o-n bară.
Că trebuie să mă supun legii.
Sunt îngrozită. Plâng întruna.
Apoi mă uit la tine.
Nu am de ales.
Pe-aproape, dar prea multe semne de întrebare.
Dacă Neil a fost martor la tot, de ce spune o altă variantă a poveștii?
Din onoare? Pentru familie? Urmează ordinele colonelului?
Nu puștiul ăsta. E mai complex decât atât.
Atunci cine e ucigașul, Jordan?
Dacă sunt amândoi?
Acum, sunt Neil.
Suntem de gardă. Văd că te preocupă ceva.
Te întreb, dar îmi închizi gura. Nu-ți place de mine.
Știi că mă culc cu unchiul tău.
Ești destul de bună pentru Colonel. De ce nu și pentru mine?
Îți spun să nu te apropii de mine.
Dar nu te ascult.
Nu e nimeni în jur, nu va ști nimeni.
Încerc să te opresc, dar nu pot.
Atunci pun mâna pe armă.
Sunt înmărmurit, sângerez. Nu-mi vine să cred.
Mă ridic în picioare, încerc să cer ajutor.
Îmi iau pușca.
După ce realizez ce am făcut,
mă târăsc la mașină și îmi sun unchiul să mă ajute.
El este cel care i-a ascuns cadavrul în pătura,
a rezervat în fals biletul de avion și a trimis-o înapoi în SUA.
Bayless era rușinat, dezonorat.
Așa că a făcut ceea ce avea de făcut.
Drăguț.
Doamna Nagawa, vă rugăm să acceptați condoleanțele noastre.
Vă mulțumesc.
Aveți nevoie de un traducător, Doamna Nagawa?
Nu, vorbesc destul de bine engleza, dar apreciez gestul.
Doamnă,
uneori, bărbații îmbătrânesc
și își pierd perspectiva despre ceea ce este important.
Banii și serviciul le întunecă judecata, așa că devin depresivi și nefericiți.
Vă rog, domnule doctor.
Nu e nevoie să fiți atât de sensibil în explicații.
Știu că soțul meu s-a sinucis.
Știți?
Am hotărât în familie că e cel mai bun lucru.
Unele culturi japoneze au ceea ce se cheamă "inseki-jisatsu".
Înseamnă suicid ca act suprem de ispășire.
Afacerea lui Kenje mergea prost,
așa că a făcut o poliță de asigurare de 6 milioane de dolari.
Conform legii japoneze, familia beneficiază de asigurare chiar dacă te sinucizi.
A părăsit țara pentru a nu-și arăta tristețea în fața copiilor.
Vă rog, nu-i jeliți plecarea. Aduceți-i onoruri.
A asigurat cele necesare copiilor,
și generațiilor următoare.
Extraordinar.
Hei, doctore, ce mai faci?
Pot să intru?
Te rog.
Trebuia să suni în prealabil. Aș fi făcut puțină curățenie.
Îl știi pe căpitanul Diaz?
Da, domnule.Ne-am întâlnit odată, după ce m-au trimis acasă. Ce mai faceți?
Bine, mulțumesc. Se pare că și tu te simți mai bine.
Sigur, domnule. Sunt ca și nou.
Aaron, știi ce i s-a întâmplat unchiului tău?
Da, doamnă. A fost groaznic.
Știți, era foarte deprimat. Ne făceam griji din cauza lui.
Mama era foarte supărată din cauza asta.
Soldat, știm că ai ucis-o pe Caporal Weber.
Poftim?
Luptă? Încercarea de viol?
Știm că din arma ta a pornit glonțul.
Cei de la Balistică au făcut comparația.
Vânătăile de pe fața ei proveneau de la tine.
Unchiul tău a vrut să te ajute. A vrut să ascundă totul trimițând-o în țară.
Nu, nu.
Ea m-a împușcat.
Bine? Ea m-a împușcat, a vrut să mă omoare,
și apoi a dezertat.
E o minciună, soldat.
Vreau un avocat.
- Vreau un avocat acum. - S-a terminat.
Nu, domnule, nu s-a terminat.
S-a terminat, soldat!
Nu am vrut să-i fac rău.
Îmi plăcea de ea.
Unchiul meu nu m-a lăsat să spun adevărul.
Nu vroia să dezonorez familia.
Nu am vrut să-i fac rău.
Nu am vrut.
Unde-i Lily?
Nu știu, de ce?
Nimic.
Nimic, ce?
Vroiam să văd dacă și-a făcut ceva planuri pentru deseară.
Prieten drag, se întâmplă ceva la locul de muncă și eu nu știu?
Nu. Și, dacă-i spui ceva lui Lily...
Ce sensibil ești!
Abia scăpată de ricoșeul lui Macy, apare și Bug în scenă. Drăcușorule!
Suntem doar prieteni.
Dar observ dorința de mult mai mult.
Mica noastră morgă a devenit un cuib de povești de dragoste nefericite.
Ce ai de gând să faci mai departe?
Nu știu.
Vrei un sfat?
Nu.
Corect.
Ține minte trei cuvinte:
Răbdare,
planificare
și patos.
Aș putea să-ți fiu Cyrano.
Lasă-mă în pace.
Vom trimite pe cineva să ridice cadavrul Caporalului Weber.
Va fi înmormântată cu onoruri militare.
O mare schimbare față de ziua în care o credeai dezertoare.
Guvernul SUA regretă nefericita presupunere.
Taci din gură, George, și recunoaște.
Bine, m-am înșelat. E mai bine așa?
Mult mai bine.
Vreau să te întreb ceva. Ai făcut așa ceva vreodată?
Ai lăsat totul în urmă, ai luat-o de la capăt?
Nu, doamnă. Nu e genul meu să renunț.
Dar tu?
Eu sunt vestită pentru așa ceva.
Serviciu, prieteni, bărbați ocazionali. Poate de asta m-a și interesat cazul.
Și eu, care credeam că din cauza mea.
Da, sigur.
Mulțumesc.
Lily. Bună.
Te căutam.
Și eu.
Știi că am vorbit cu Garret.
Te auzeau și cei din stradă.
- Da? Bine. - A fost grozav.
Ești în regulă?
Da. Adică, dacă Dr. Macy vrea să facă cea mai mare greșeală a vieții lui,
cine sunt eu să îl împiedic?
Bravo, fato.
În plus, am întâlnit un tip.
Deja?
Am fost la brutăria aia italiană de dimineață.
- Tipul de la casă? - Fugi de-aici...
Îl cheamă Roberto și e din Toscana.
Cine-i?
Facem pace?
E împotriva rațiunii mele.
Nu-ți face griji. Trebuie să treacă ceva timp să-mi refac rezerva de venin.
Jordan, ascultă, eu...
Eu prima.
Știi că nu pot fi supărată pe tine prea mult,
dar spune-mi că știi ce faci.
Aș vrea să pot.
Dintr-o dată, e mult mai ușor să fiu șef aici.
Când s-a complicat așa totul?
Doamne, nu știu. Poate atunci când ai început să te vezi cu două femei deodată.
Prietenia lui Lily înseamnă totul pentru mine. Ea...
Ea m-a ajutat să realizez ce-mi lipsea din viață. Distracția...
Pasiunea.
Tot ce aveai cu Maggie înainte de divorț.
Cred că am deja o altă perspectivă acum.
Ciudat cât de ușor uiți toate mizeriile prin care ai trecut.
Te deranjează?
Nu, dă-i drumul.
Îmi ții companie la un pahar?
Sigur.
Jordan, nu știu dacă va ieși ceva.
Dar, dacă Maggie și cu mine nu încercăm...
Nu veți ști niciodată.
Ești un om bun, Garret.
Ești încăpățânat, dar om bun.
Uite cine vorbește.
Să bem pentru lucrurile făcute cum trebuie.
Merge bine pe gât.
Subtitrarea Andrada2003/SubTeam www.subtitrari-team.ro